オーストラリアに住み始めて1年半がたち季節が一巡しました。こちらではお祝い事でカードのやりとり、SNSでのやりとりがとても多いので最初は何を書いていいのかわからず戸惑いました。この悩みを解消するためのTIpsを紹介したいと思います。
まずは気楽に書こう
日本の「拝啓～季語〜」みたいな堅苦しいものはありませんし、長文を書かなくても大丈夫です。ネイティブもほぼテンプレ＋＠を書くくらいです。それよりはカードを送る心が大事！
書くときはネイティブの真似をするといいと思います。もらったメッセージや人が書いているメッセージをストックするのがおすすめです。新しいシチュエーションの場合は英語で検索するとすぐに出てきます。みんなも困っているようです。検索ワードはbirthday card messageなどで出てきます。
こちらはカードの種類も豊富です。私が好きなのはkikki.Kとkate spadeのもの。
kikki.Kは日本で取り扱いはないんですよね〜近くてシンガポールかな。とにかくキュートでポップなものが多いので、友達もよくこれをくれます。
kate spadeはkikkiよりもうちょっと大人向け。こちらだとデパートでのみ扱いがあります。日本ではAmaoznで取り扱いがあるみたいです。シックで好きです。
一番やりとりをするBirthday card
カードを渡すまたはSNSで投稿の機会が最も多いのは誕生日だと思います。
SNSでの投稿
Happy Birthday! Hope you have a great day!
これが一番みんなが使います。サクッとフランクな感じに使います。
友達へのカード
Congratulations on turning 30. Wishing you a wonderful 30th birthday.
上のやつよりちょっと固めで文語調です。
ママ友の子供へのカード
This is a very exciting celebration and we are so thankful to be able to celebrate with you. It has been wonderful seeing you grow this past year and ( 自分の子供の名前 ) has enjoyed your friendship.
誕生日会に招かれた時にはお礼とこれまで仲良くしてくれたことへの賛辞を書きます。
Birthday cardの次によくやりとりするのがChristmas card
キリスト教圏のクリスマスから年始までの間は日本でいう正月とお盆が同時にくるようなビッグイベント期間です。プレゼントの交換もよく行いますが、カードのやりとりも頻繁に行います。
SNSでの投稿
Merry Christmas and Best Wishes for a Happy New Year
これが一番みんなが使います。サクッとフランクな感じに使います。
友達へのカード
May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter.
上のやつよりちょっと固めで文語調です。
宗教によってはさらっとホリデーのことだけ書くほうがいいことがあります。
Best wishes for the holidays and for health and happiness throughout the coming year.
その他
妊娠の報告を受けたら・・・
SNSでもカードでも
Congratulations on your exciting news. I hope your pregnancy is going well.
Look forward to catching up again soon.
私はこちらで妊娠・出産をしたのですが、妊婦の時によくexciting news!!!と言われました。going wellも出産前後によく言われました。
出産のお知らせを受けたら・・・
SNSでもカードでも
Congratulations HANAKO! He's perfect
Im so happy for you. He is perfection. A beautiful addition to your gorgeous family
Congratulations HANAKO and family! He is beautiful. I hope you are all doing well xx
赤ちゃんにはperfect, great, beautifulを褒め言葉で使います。
他のシチュエーションはぜひ検索して見てくださいね♩
